Художественный перевод

Базовая верстка бесплатно

Принимаем заявки
более чем в 30 форматах

Запуск в работу
в течение 30 минут

Более 600 проектов
в месяц

Виды предоставляемых услуг

Перевод книг с немецкого на русский Перевод книг с французского на русский Перевод книг Перевод комиксов Перевод статей

Каждый день миллионы людей читают произведения зарубежной литературы, смотрят иностранные телепередачи и фильмы, не задумываясь о том, каков же настоящий язык оригинала. Дездемона и Джульетта никогда не говорили по-русски, а помещица Раневская со своими приближенными - по-японски. Тем не менее, мы понимаем и обожаем Шекспира, а японцы - Чехова. А ведь именно благодаря таланта переводчиков, которые выполняют художественный перевод, мы с вами имеем возможность наслаждаться мировыми шедеврами литературы, кино, театра.

Что такое художественный перевод?

Художественный перевод - это не просто автоматический подбор словесных эквивалентов в разных языках и умелое согласование времен, это соучастие в творческом процессе с автором, требующее писательского таланта, глубоких лингвокультурологических знаний и ориентации в психоментальных особенностях восприятия действительности различными национальностями. Все это в совокупности поможет максимально воссоздать уникальный стиль литератора, который не так просто сохранить в иностранном языке.

Онлайн калькулятор

ПрофессиональныйПрофессиональный вид перевода рекомендуется для перевода сложных узкоспециализированных текстов, предназначеных для внутреннего использования (внутри компании организации). Специализированный переводчик + Корректор. ЭкспертныйИспользуется в переводах текстов либо документов, предназначеных для публикации, размещения на сайте. Этот вид перевода используют в случаях, когда малейшая неточность в переводе может повлиять на престиж и репутацию Вас или Вашей компании. Специализированный переводчик + Редактор + Корректор.

Язык оригинала

Язык перевода

Верстка документа:

Количество страниц:

- +

1 страница – это 1800 знаков с пробелами

(Файлы для точного просчета перевода вы сможете добавить на следующем шаге заказа)

ориентировочная стоимость

1 800 руб.

Оставьте заявку для точного расчета стоимости и сроков перевода

Остались вопросы? Свяжитесь с менеджером своей мечты! И проверьте качество наших переводов!

Елена

менеджер отдела переводов

При заказе тестового перевода ответит на все ваши вопросы

Закажите тестовый перевод прямо сейчас

Ваше имя

Ваш номер телефона

Ваш email

Добавить комментарий

прикрепить документы

Внимание! Нажимая "Заказать", Вы подтверждаете, что ознакомлены и согласны с "Политикой конфиденциальности"

Перевод художественной литературы

Работа с художественным переводом считается одной из самых сложных задач, поскольку язык таких текстов является образным. Перевод художественных текстов имеет свои особенности, который профессиональный лингвист должен учитывать, работая с текстом.

Литературный перевод текста, особенности

Каждое слово в литературном тексте наполнено особенным глубинным смыслом, который приходится воссоздавать переводчику, адаптируя его к новой культурной среде.

На лексическом уровне могут возникать проблемы с лакунами (отсутствием языковых эквивалентов), идиоматическими выражениями (устойчивыми и фразеологическими), которые придется переводить описательно.

Выполняя литературный перевод, синтаксис воссоздать сложнее нежели в других тематиках, но он также важен, так как задает общий ритм произведения и его частей.

Все эти и другие нюансы следует учитывать, чтобы сохранить идею, пафос (настроение) и стилистическую уникальность исходного текста.

Художественный перевод текста

Международная служба переводов "Филин" предлагает переводческие услуги во всех направлениях, тематиках и более чем 70 языках мира.

Наши главные правила - качество, многоуровневая проверка и четкие сроки сдачи работы. Делая заказ у нас, Вы гарантированно получаете желаемый результат, который изначально был обозначен и прописан в условиях договора. Ориентировочную стоимость художественного перевода Вы можете рассчитать самостоятельно на нашем сайте bp-philin.ru, воспользовавшись онлайн-калькулятором. Оплата производится любым удобным способом.

Мы с радостью выполним художественный перевод, цена и качество которого Вас приятно удивят! Ждем Вас!

Работаем в соответствии с технологиями

Отзывы клиентов

Общество с ограниченной ответственностью «Иннотер» выражает признательность Бюро переводов «Филин» и его менеджерам за быстрое и качественное выполнение наших заказов. Компания «Филин» переводила нам документы не только с привычного для международной деятельности английского языка, но и с китайского языка на русский. Тематика переводов охватывала как общую юридическую и экономическую сферу, так и достаточно специфический профиль нашей компании: геодезию, картографию, фотограмметрию и географические информационные системы. Все наши заказы были выполнены профессионально и в обещанный срок, включая экспресс-переводы. Ко всем пожеланиям менеджеры относятся очень внимательно и дружелюбно. Рекомендуем Бюро переводов «Филин» как надежного партнера, и, несомненно, еще не раз обратимся за помощью в выполнении качественных переводов именно в эту компанию!

Ануфриев С.О, Иннотер

Выражаем благодарность бюро переводов «Филин» и менеджеру Никите, за качественную и оперативную работу по переводам документов с русского языка на английский. Наше рекрутинговое агентство работает не только с Российскими, но и с зарубежными партнерами. Когда у нас возникла необходимость оперативно перевести очередной контракт, мы обратились в бюро переводов «Филин». Данное бюро выполнили свою работу качественно и в установленные сроки. Надеемся на долгое и успешное сотрудничество и желаем компании «Филин» дальнейшего развития и процветания!

Д.В. Жирнов, Эйчар-Холдинг

С этим бюро мы работаем уже около полугода. Наш менеджер Мовчан Алена Александровна. Заказы всегда обрабатываются быстро и качественно. В перевод отдавали материалы разных типов. Это были обучающие технические статьи, инструкции по эксплуатации и таблицы локализации программного обеспечения. Материалы были на английском и грузинском языках. Всегда заказывали пакет «стандарт». Качество переводов хорошее. Планируем продолжать сотрудничество и по другим языкам.

Зиганшин Мурат, ООО АВС

Общество с ограниченной ответственносiью «Сми-Крис компани», в лице генерального директора Макаровой Марии Андреевны, выражает свою благодарность и подтверждает успешное сот удничество кашей Компании с Бюро переводов «ФИЛИН». В процессе выполнения услуг Бюро перев дов «ФИЛИН» зарекомендовало себя как надежный профессиональный партнер, который не только четко выполняет поставленные задачи, но также использует индивидуальный подход и ориентацию на заказчика. Мы оценили компетентность сотрудников, опыт переводчиков Бюро переводов «ФИЛИН» и в будущем планируем пользоваться услугами этой Компании. На сегодняшний день у нас нет никаких сомнений, что касается рекомендаций Бюро переводов «ФИЛИН» потен иальным клиентам.

Макарова М.А., ООО Сми-Крис Компани

Все Отзывы

Часто задаваемые вопросы

У Вас можно заказать перевод с иностранного языка на другой иностранный язык?

- Мы можем перевести любую языковую пару.

У Вас можно заказать срочный перевод?

- В нашем бюро переводов Вы можете заказать срочный перевод. Стоимость такого перевода рассчитывается индивидуально для каждого заказа.

У Вас можно заверить переводы нотариально?

- Мы заверяем документы у нотариуса при заказе нотариального перевода.

Можно ли у Вас выполнить перевод рукописных текстов?

- Мы выполняем перевод рукописных текстов, но в некоторых случаях можем запросить его расшифровку.

С какими языками и языковыми парами Вы работаете?

- Мы работаем со всеми известными живыми языками и сможем обеспечить перевод на 70 языков мира.

Какие тематики переводов у Вас можно заказать?

- Мы можем выполнять перевод практически любой тематики, так как в нашем штате достаточно профильных специалистов.

‹› ×