Бюро переводов Ростов-на-Дону

Бюро переводов - качественно, быстро, профессионально - «Филин»

Расширяя границы своего общения, все чаще приходится сталкиваться с необходимостью перевода различных документов и текстов, а сделать это профессионально можно, обратившись в бюро переводов «Филин».

Сотрудники бюро имеют тематическую специализацию, а также минимум два высших образования, что позволяет выполнять свою работу на высоком уровне.

Предоставляемые услуги агентства переводов:

• Технический перевод;
• Юридический перевод;
• Медицинский перевод;
• Устный перевод;
• Финансовый перевод.

Перевод технической документации

Технический перевод всегда считался самым сложным видом перевода. Связано это с необходимостью разбираться в специфических терминах и знать уместность их использования. Переводу подлежат чертежи и проекты, документы для монтажа и модернизации оборудования.

Главные требования, предъявляемые специалистами к техническому переводу:

1. Грамотность (передача логики текста);
2. Точность (передача смысла, изложенного в источнике);
3. Адекватность (текст должен быть понятен для пользователя).

Медицинский перевод

Перевод медицинских документов предназначен для диагностики и лечения. Переводятся также руководства по эксплуатации и использованию медицинского оборудования, сопроводительная документация лекарств.

Юридический перевод

Такой вид перевода часто нужно перевести срочно. Он востребован организациями, ведущими активную внешнеэкономическую деятельность. Грамотность и точность составления юридических договоров позволяет наладить сотрудничество, не опасаясь негативных последствий. Физическим лицам также необходим юридический перевод: при покупке недвижимости за границей, оформлении документов на выезд, для открытия счета, в судебных вопросах.

Порядок юридического перевода:

• Удостоверяется подлинность документа;
• При необходимости проставляется апостиль;
• Заверяется нотариально.

Устный перевод

Данный перевод, осуществляемый сотрудниками бюро иностранных переводов, необходим при организации переговоров, конференций, на которых присутствуют иностранные участники. Он может быть синхронным или последовательным. Его особенностью является высокие требования к переводчику, который должен прекрасно владеть устной речью, уметь быстро и связано перевести высказывание собеседника.

Финансовый перевод

Этот перевод также входит в услуги бюро переводов. Его сложность заключается в большом количестве специфической терминологии. Поэтому выполнить его сможет специалист, имеющий экономическое образование. Необходимо учитывать такие нюансы, как разные меры исчисления, методы расчета.

Выполнить весь комплекс работ, связанный с особенностями перевода текстов, деловых бумаг или документов, под силу только очень хорошим профессионалам. Некоторые виды перевода требуют усилий нескольких переводчиков. Обеспечить качество и быстроту оказания услуги может профессиональное бюро переводов в Ростове-на-Дону.