Составление глоссария
более чем в 30 форматах
в течение 30 минут
в месяц
Работая на уровне международных компаний, Вы наверняка уже сталкивались с тем, что в Вашей сфере имеются свои определенные, профессиональные термины. Переводить их на другой язык - задача непростая, ведь одно и то же слово может иметь разное значение на разных языках и иметь совершенно другой смысл и даже не один.
гибкая система скидок
При заказе от 25 условных страниц - скидка на заказ
При заказе от 50 условных страниц - скидка на заказ.
При заказе от 100 условных страниц - скидка на заказ.
При заказе от 500 условных страниц - скидка на заказ.
При заказе от 1000 условных страниц - скидка на заказ.
Терминология
Выполняя перевод узкоспециального текста переводчик всегда обращается к терминологии. Для того, чтобы термины имели одну систему и терминологию и создается глоссарий. Проще говоря, терминология - это полноценная наука терминов, которые повторяются в определенной сфере деятельности.
Глоссарий терминов
Работая с текстами, опытные переводчики в нашем бюро в обязательном порядке составляют глоссарии терминов. Он включает в себя все необходимые термины узкой тематики, которые могут встретиться в тексте. Особенно, глоссарий необходим в работе с большими текстами или же над переводом работает несколько переводчиков одновременно. Для более удобного использования глоссария он составляется в алфавитном порядке, в него входит подробное толкование: слоганов, терминов, фраз, аббревиатур, предложений.
Для переводчика и клиента, глоссарий понятий и терминов просто необходим, с его помощью текст имеет первоначальный смысл и его последовательность, помогает в составлении ежедневной документации и в работе с клиентами и партнерами из-за рубежа.
Наши переводчики и редакторы всегда следуют новейшим тенденциям в переводческом бизнесе, оттачивая свои профессиональные навыки по мировым стандартам. Выбирая Филин - Вы выбираете качество по мировым стандартам, опытных и профессиональных переводчиков! Мы дополним или полностью составим Ваш персональный глоссарий на любое количество языков и в любой сфере!
