Быстрый расчет стоимости перевода прямо сейчас! Рассчитать
perevodim.biz@yandex.ru
+7 (985) 972 12 48
обратный звонок Калькулятор
  1. Бюро переводов
  2. Услуги
  3. Письменные переводы
  4. Художественный перевод
  5. Перевод книг

Перевод книг

Базовая верстка бесплатно
Принимаем заявки
более чем в 30 форматах
Запуск в работу
в течение 30 минут
Более 600 проектов
в месяц

Перевод книг – это одновременно сложная и интересная задача для каждого переводчика. Такой перевод можно отчасти считать творческим.

Переводя книгу дословно, читатель не сможет прочувствовать весь колорит и яркий замысел автора. Поэтому переводчику приходиться делать всё, чтобы переведённые книги в точности передавали всё до мельчайших подробностей, совершенно не теряя общий смысл и изюминку книги. И не стоит забывать, что у каждого автора присутствует свой индивидуальный стиль изложения, который тоже важно сохранить при переводе.

Перевод книг с английского на русский

Работа в каждом из литературных направлений требует от переводчика совершенно разных методов подхода, опыта и способностей.

В зависимости от тематики книг и сам принцип перевода существенно отличается. Например в научной или юридической литературе, необходимо строгое соответствие терминологии, опираясь при этом на законы страны, принимающей документ. Необходимы достаточные знания в определённой предметной области.

А вот с переводом художественных книг всё с точностью до наоборот: литературный талант, присущий переводчику, поможет в качественном переводе литературного произведения. Выполняя художественный перевод книг для издательств, требуется сохранять стилистику, доносить точный смысл крылатых фраз и метафорических выражений.
Онлайн калькулятор
Язык оригинала
Язык перевода
Верстка документа:
Количество страниц:
- +
1 страница – это 1800 знаков с пробелами
(Файлы для точного просчета перевода вы сможете добавить на следующем шаге заказа)
ориентировочная стоимость
1 800 руб.
Оставьте заявку для точного расчета стоимости и сроков перевода
Для наших клиентов действует
гибкая система скидок
3%

При заказе от 25 условных страниц - скидка на заказ

5%

При заказе от 50 условных страниц - скидка на заказ.

7%

При заказе от 100 условных страниц - скидка на заказ.

10%

При заказе от 500 условных страниц - скидка на заказ.

15%

При заказе от 1000 условных страниц - скидка на заказ.

Остались вопросы? Свяжитесь с менеджером своей мечты! И проверьте качество наших переводов!
Елена
менеджер отдела переводов
При заказе тестового перевода ответит на все ваши вопросы
Закажите тестовый перевод прямо сейчас

Внимание! Нажимая "Заказать", Вы подтверждаете, что ознакомлены и согласны с "Политикой конфиденциальности"

Преимущества
Передовые технологииИспользуем собственные технологии контроля процесса перевода ERP Алиса - Собственное программный продукт для контроля качества и ведения проектов.
Финансово гарантируем результатМы даем письменные гарантии результатов работы. Все описывается в договоре, при их невыполнении мы возвращаем вам деньги. Вы платите за результат.
Используем прогрессивные методы контроля качестваВсе материалы по проекту находятся в выделенной папке проекта. Словарь термином закреплен за каждым клиентом, что позволяет постоянно его пополнять и не учитывать повторы.
Схема работы с корпоративными клиентами
Составляем договор
1/8
Заявка от клиента
2/8
Расчет стоимости и сроков
3/8
Утверждение заявки в работу
4/8
Выполнение переводов
5/8
Выдача готового заказа
6/8
Акт вып работ за месяц
7/8
Оплата 1 раз в месяц
8/8
Работаем в соответствии с технологиями
Отзывы клиентов
Общество с ограниченной ответственностью «Иннотер» выражает признательность Бюро переводов «Филин» и его менеджерам за быстрое и качественное выполнение наших заказов. Компания «Филин» переводила нам документы не только с привычного для международной деятельности английского языка, но и с китайского языка на русский. Тематика переводов охватывала как общую юридическую и экономическую сферу, так и достаточно специфический профиль нашей компании: геодезию, картографию, фотограмметрию и географические информационные системы. Все наши заказы были выполнены профессионально и в обещанный срок, включая экспресс-переводы. Ко всем пожеланиям менеджеры относятся очень внимательно и дружелюбно. Рекомендуем Бюро переводов «Филин» как надежного партнера, и, несомненно, еще не раз обратимся за помощью в выполнении качественных переводов именно в эту компанию!
Ануфриев С.О, Иннотер
Выражаем благодарность бюро переводов «Филин» и менеджеру Никите, за качественную и оперативную работу по переводам документов с русского языка на английский. Наше рекрутинговое агентство работает не только с Российскими, но и с зарубежными партнерами. Когда у нас возникла необходимость оперативно перевести очередной контракт, мы обратились в бюро переводов «Филин». Данное бюро выполнили свою работу качественно и в установленные сроки. Надеемся на долгое и успешное сотрудничество и желаем компании «Филин» дальнейшего развития и процветания!
Д.В. Жирнов, Эйчар-Холдинг
С этим бюро мы работаем уже около полугода. Наш менеджер Мовчан Алена Александровна. Заказы всегда обрабатываются быстро и качественно. В перевод отдавали материалы разных типов. Это были обучающие технические статьи, инструкции по эксплуатации и таблицы локализации программного обеспечения. Материалы были на английском и грузинском языках. Всегда заказывали пакет «стандарт». Качество переводов хорошее. Планируем продолжать сотрудничество и по другим языкам.
Зиганшин Мурат, ООО АВС
Общество с ограниченной ответственносiью «Сми-Крис компани», в лице генерального директора Макаровой Марии Андреевны, выражает свою благодарность и подтверждает успешное сот удничество кашей Компании с Бюро переводов «ФИЛИН». В процессе выполнения услуг Бюро перев дов «ФИЛИН» зарекомендовало себя как надежный профессиональный партнер, который не только четко выполняет поставленные задачи, но также использует индивидуальный подход и ориентацию на заказчика. Мы оценили компетентность сотрудников, опыт переводчиков Бюро переводов «ФИЛИН» и в будущем планируем пользоваться услугами этой Компании. На сегодняшний день у нас нет никаких сомнений, что касается рекомендаций Бюро переводов «ФИЛИН» потен иальным клиентам.
Макарова М.А., ООО Сми-Крис Компани
Все Отзывы
Часто задаваемые вопросы
У Вас можно заказать перевод с иностранного языка на другой иностранный язык?
- Мы можем перевести любую языковую пару.
У Вас можно заказать срочный перевод?
- В нашем бюро переводов Вы можете заказать срочный перевод. Стоимость такого перевода рассчитывается индивидуально для каждого заказа.
У Вас можно заверить переводы нотариально?
- Мы заверяем документы у нотариуса при заказе нотариального перевода.
Можно ли у Вас выполнить перевод рукописных текстов?
- Мы выполняем перевод рукописных текстов, но в некоторых случаях можем запросить его расшифровку.
С какими языками и языковыми парами Вы работаете?
- Мы работаем со всеми известными живыми языками и сможем обеспечить перевод на 70 языков мира.
Какие тематики переводов у Вас можно заказать?
- Мы можем выполнять перевод практически любой тематики, так как в нашем штате достаточно профильных специалистов.
↑
translate ok exp people words menu linkedin twitter vk fb googleplus purse arround bell star gift sert people client binoculars time list lamp diamond download pig ok-var star-var user-var money-var diamond-var calendar-var narrow loop quality screen legal notarius biznes-plan katalogov knig tamojennih casset bag writen game r-star business pointer managers help-circle special