Французский

Франция — страна романтиков и развитой промышленности

Франция - чудесная страна, подарившая миру множество талантливых дизайнеров, модельеров, художников, актеров. История страны, связанная с многолетним владением заморскими колониями, привела к довольно широкому распространению французского языка. К числу франкоговорящих можно отнести жителей многих крупных стран (Канада, Бельгия, Швейцария), небольших государств (Ливан, Алжир, Тунис), а также часть населения африканских и азиатских территорий. В прошлом веке французский язык являлся официальным в международных организациях. Согласно статистическим подсчетам, на языке Франции способны изъясняться более 200 миллионов человек по всему миру. Уникальность французского языка заключается в:

• наличии диалектических особенностей;
• разнообразии времен, склонений;
• использовании артиклей, дополнение которых к словам влияет на их окончательный смысл;
• использовании двойных отрицаний.

В разговорной речи присутствуют тенденции к сокращению. Большой пласт лексики позаимствован французским и русским языком из латыни, поэтому довольно часто при некачественных переводах подбираются эквивалентные слова, что влечет неправильное толкование фразы. Схожие по значению слова имеют разную орфографию, что также приводит к ошибкам. Особенности диалектики, присущие франкоговорящим жителям разных стран, способны создать дополнительные затруднения при трактовке текстов.

Доскональность переводов могут обеспечить только профессиональные специалисты, имеющие практический опыт работы с особенностями французского наречия.

Строим мосты взаимопонимания

Если Вы заинтересованы в грамотной коммуникации с франкоговорящими представителями других стран, обращайтесь в международную службу переводов «Филин». Нашим сотрудникам подвластны все нюансы услуг, связанных с переводами текстов, речи, видеопродукции и деловой корреспонденции. Вступая во взаимное сотрудничество с «инакоговорящими» партнерами, нужно опираться на профессиональный перевод, позволяющий передать все «грани» иностранного языка. Недопонимание, связанное с допущенными при передаче смысла ошибками, может дорого стоить и привести к разрыву взаимовыгодных отношений.

«Филин» не только оказывает услуги, связанные с непосредственным переводом:

• деловой (отчеты, бизнес-планы, уставы, каталоги);
• юридической (договора, контракты, доверенности, законы, положения);
• технической (инструкции, рецепты, акты, паспорта) документации,

но также обеспечивает правовое подтверждение правильности (легализацию) уже имеющегося перевода. Тематика, структура и объем текстов не имеет значения. Стоимость перевода с французского на русский можно рассчитать самостоятельно, загрузив документ на сайте бюро bp-philin.ru.

Качество перевода - гарантия долгосрочных отношений

В бюро «Филин» можно оформить заказ на переводы, связанные с обработкой письменных и устных тестов на французском языке. В качестве подтверждения взаимного сотрудничества выступает двухстороннее соглашение, подписанное исполнителем и заказчиком. В договоре обязательно прописывается окончательная цена перевода с французского на русский, граничный срок выполнения работы и условия, влияющие на соблюдение прав и обязательств.

У нас можно заказать переводы с французского:

• «колонок» в периодических изданиях, книг, личной и деловой переписки;
• содержания сайтов в глобальной сети;
• деловой корреспонденции и др.

В штате компании насчитывается около пятисот переводчиков, что позволяет предоставлять услуги в сверхскоростном режиме. Необходимость придерживаться точной терминологии несколько увеличит время обработки заказа. Коммерческое предложение, представленное на сайте бюро bp-philin.ru содержит полную и объективную информацию об услугах, предоставляемых сотрудниками международной компании «Филин». Заказ письменного перевода можно оформить по телефону, с доставкой «готового продукта» по указанному Вами адресу.