Что такое нотариально заверенный перевод?

Очень часто, одного перевода документов, для использования его на территории другой страны недостаточно. Для полноценного использования документ должен приобрести юридическую силу, а сделать это можно с помощью нотариуса.

Это перевод документа с последующим заверение у нотариуса, для придания документы юридической силы.

Нотариальное заверение возможно только для официальной документации. Все остальные бумаги заверяются печатью бюро переводов.

Требования по нотариальному заверению перевода могут несущественно отличаться. Это зависит от инстанции, куда будет передан готовый документ.

Существует 3 варианта подтверждения подлинности перевода нотариусом:

• Нотариально заверяется только достоверность самого перевода;
• Нотариус заверяет отдельно одни фотокопии документа;
• Нотариально заверяется и достоверность перевода и его фотокопия.

Весь процесс оформления нотариально заверенного перевода происходит в несколько этапов:

1. Квалифицированный специалист выполняет перевод всего текста документа;
2. Оформление перевода имеет свои стандарты, которые предусмотрены законодательством. Под уже готовым документом исполнитель ставит свою подпись, тем самым подтверждая правильность перевода и полное соответствие оригиналу. Как правило, это происходит в присутствии нотариуса;
3. Нотариус же, в свою очередь, заверяет подлинность подписи переводчика и наличии у него диплома и сертификата, подтверждающего квалификацию и возможность выполнять данный вид услуг. Вся необходимая информация о переводчике заносится в нотариальный реестр.

В каких случаях необходим нотариально заверенный перевод?

Существует ряд документoв, перевод которых подлежат обязательному заверению у нотариуса:

• Документы, подтверждающие получение образования: дипломы, аттестаты об окончании школы, высшего учебного учреждения, курсов, справки, архивные справки с места учёбы;
• Трудовая документация: справки с места работы, выписки по зарплате, трудовые книжки, доверенности и т.д;
• Подтверждение вида на жительство (может понадобиться при приобретении имущества), документов для посольства, документов для обучения за рубежом;
• Документы, выданные органами РАГСа: свидетельства о рождении, свидетельства о браке, свидетельства о разводе и т.д;
• Различные удостоверения личности: паспорт, водительские и пенсионные удостоверения, военные билеты;
• Документы правоохранительных и судебных органов: справки, постановления;
• Банковские документы: справки из банков о состоянии счетов, перемещении денежных средств, о наличии имеющихся счетов;
• Документы, выданные нотариусом: доверенности, всевозможные заявления, разрешения, выписки и т.д.;
• Ряд документации юридических организаций и субъектов: уставы, контракты, договора, свидетельствa, сертификaты и лицензии, отчёты, справки и т.д.

Наше бюро переводов МСП «Филин» оказывает комплексные услуги по переводу и нотариальному заверению документов. Мы делаем всё максимально быстро и удобно для Вас.

В нашей компании есть профессиональный нотариус, который заверяет все необходимые документы.

Расчёт стоимости перевода и сроки выполнения заказа оговариваются индивидуально.

Для получения более подробной информации оставьте заявку на нашем сайте, и мы свяжемся с вами в течение 15 минут