Translation Forum Russia

Прошло ровно два месяца с тех пор, как руководители МСП “Филин” посетили крупнейшую в Европе конференцию отрасли переводов и локализации Translation Forum Russia, которая состоялась в Уфе (республика Башкортостан).

Как изменилась работа “Филин” за последние 2 месяца

Это были три насыщенных и увлекательных дня - общение, новые знакомства, тематические доклады и масса новой информации. Такие мероприятия обычно дают заряд живой энергии и ощутимый импульс к действию. Однако реально оценить пользу можно только через время, когда впечатления оседают, мы возвращаемся к ежедневным задачам и начинаем использовать новые знания на практике.

Поэтому сегодня без лишних эмоций и романтизма хотим посмотреть на то, как изменилась работа нашей компании благодаря участию в конференции. Исполнительный директор МСП “Филин” Алена Мовчан отметила:

“Мы стали гораздо активнее использовать систему SmartCat, собирать глоссарии и TM-ки по корпоративным клиентам. Продолжаем изучать автоматизированные системы контроля качества переводов и уже используем такую программу в отделе корректуры, что позволяет автоматически отлавливать грамматические ошибки и описки в переводах.  Также сейчас мы знакомимся с линейкой комплекса программ  Trans Tools, анализируем, какую пользу могут принести  эти инструменты в нашей работе по контролю качества переводов”.

Основной плюс конференции в том, что доклады и презентации на мероприятии задали вектор развития, сэкономили время на знакомство с технологиями, отметила Алена. “Одно дело искать что-либо в Интернете, где миллион разных вариантов, и не знаешь, на чем остановиться. А другое - получить развернутую презентацию от разработчиков, задать интересующие  вопросы экспертам.”

За прошедшие два месяца мы стали использовать технологические новинки, которые оптимизируют работу бюро переводов, немного изменили бизнес-процессы внутри компании, обновили методики управления. Немаловажную роль в развитии дела играет обмен опытом с коллегами более опытных компаний.

“В общении с другими компаниями, задавая им интересующие вопросы, можно обсудить актуальные темы, решить ряд рабочих вопросов.

Любое развитие происходит быстрее, когда есть возможность избежать сложностей. Цена ошибки компании, как правило, стоит для компании не дешево.. Многие компании идут по пути своих ошибок, делая при этом выводы. Это тоже путь, однако - мы выбираем максимально учиться на опыте других компаний. Что позволяет развиваться гораздо быстрее и эффективнее”