Использование машинного перевода

Машинный и автоматизированный типы перевода прочно вошли в работу отдельных специалистов и профильных агентств. Первое что, ассоциируется с названной темой, - электронные словари. Это наиболее распространенные и широко доступные системы, которыми пользуются как профессионалы, так и обычные люди.

Однако если углубляться в детали, то программы располагают намного более широкими возможностями, чем конвертация слов и словосочетаний. Эксперты выделяют несколько видов компьютерной обработки текстов: предредактирование, постредактирование и другие. Сегодня машины способны переводить большие текстовые фрагменты основываясь на методах статистического анализа, моделирования и искусственного интеллекта.

Однако, несмотря на комплексное развитие современных технологий, обеспечить интерпретацию контента с одного языка на другой без участия человека машины пока не в силах. Электронные помощники значительно ускоряют процессы, избавляют исполнителей от рутины, подсказывают решения шаблонных, однотипных задач.

Ныне получили популярность CAT (Computer-Assisted Translation) Tools, или инструменты автоматизированного перевода.

Бюро “Филин” является партнером одного из лидеров в этой нише - компании smartCAT. Мы используем их среду для обработки материалов.

Чем такое взаимодействие удобно нам и выгодно нашим клиентам?

Загруженный в систему контент доступен одновременно менеджерам, редакторам, корректорам и переводчикам. Правки и комментарии видны сразу всем участникам проекта. Информация обновляется почти мгновенно, история действий сохраняется. Также, переводчики имеют возможность загружать в систему глоссарии. Программа отслеживает повторяющиеся фрагменты, фразы, речевые обороты и тем самым еще больше ускоряет работу переводчиков.

Быстро, легко и эффективно - так идут к результату мастера своего дела. МСП “Филин” работать именно так. Сотни успешно выполненных заказов подтверждают, что мы знаем свое дело на отлично. Комбинация “ручного” (выполняемого человеком) и машинного, автоматизированного видов перевода способствует снижению расценок, оптимизирует процессы и позволяет решать задачи как можно более оперативно. Сделайте у нас заказ и убедитесь в этом на собственном опыте.