Быстрый расчет стоимости перевода прямо сейчас! Рассчитать
`

Синхронный перевод – это один из разновидностей устного перевода, который выполняется переводчиком одновременно с речью оратора.

Как правило, синхронный перевод подразумевает использование специальной аппаратуры. Для его упрощения, была придумана специальная разновидность перевода - «с нашептыванием». Такой перевод получил название «шушутаж» - от французского «chuchoter».

Шушутаж — это разновидность синхронного перевода, который может использоваться для одного-двух слушателей, находящихся в непосредственной близости друг от друга.

Как происходит шушутаж?

Переводчик одновременно переводит и нашептывает клиенту услышанную информацию. Такой вид перевода может использоваться без применения какой-либо аппаратуры.

Шушутаж уместен для небольших групп слушателей, когда нет возможности установить специальные кабинки и другое крупногабаритное оборудование для переводчика.

Бывают случаи, когда шушутаж используют и для большего количества людей. При этом переводчик переведенную речь оратора нашептывает в микрофон мобильного передатчика, а все участники слушают перевод с помощью наушников со специальными приемниками.

Кроме того, использование шушутажа для больших групп уместно во время активных мероприятий: всевозможных фитнес-туров, спортивных конференций или форумов.

Переводчик должен обладать высокой степенью профессионализма, т.к. должен переводить очень быстро и качественно, без остановок и дополнительного времени на раздумья.

Без всяких сомнений, у шушутажа есть свои преимущества перед другими видами устного перевода.

Во время выполнения шушутажа, на плечи переводчика ложится огромное количество задач:

  1. Специалист должен знать все тонкости используемой тематики;
  2. При переводе сохранять важность каждой детали;
  3. Трансляция перевода должна проходить в ускоренном темпе, при этом быть максимально понятной слушателю и не мешать остальным присутствующим.

На крупных конференциях или форумах, как правило, приглашают сразу двух специалистов по переводу, чтобы каждые 30 минут они могли отдыхать и сменять друг друга

На каких мероприятиях чаще всего используют технику шушутажа?

Если Вам необходимо сопровождение переводчика на Вашем мероприятие, обращайтесь к нам, в МСП «Филин». Мы подберём для Вас оптимальный вариант сотрудничества и самые подходящие условия. Наши специалисты постоянно повышают свою квалификацию и имеют многолетний опыт работы с сфере устных переводов. Кроме того, мы предлагаем эффективное сотрудничество на долгосрочной основе.



translate ok exp people words menu linkedin twitter vk fb googleplus purse arround bell star gift sert people client binoculars time list lamp diamond download pig ok-var star-var user-var money-var diamond-var calendar-var narrow loop quality screen legal notarius biznes-plan katalogov knig tamojennih casset bag writen game r-star business pointer managers help-circle special